1 00:01:43,018 --> 00:01:48,178 MEU TIO 2 00:06:51,372 --> 00:06:54,242 ESCOLA 3 00:09:48,843 --> 00:09:52,130 São 800 gramas, senhora. 4 00:09:53,723 --> 00:09:55,099 Lindas flores! 5 00:09:55,183 --> 00:09:59,430 Que rosas! Que tulipas! E não são caros, senhor! 6 00:10:01,106 --> 00:10:03,265 Bela mercadoria! 7 00:10:06,403 --> 00:10:10,318 Vamos, senhores! 8 00:10:15,662 --> 00:10:17,121 14h50. 9 00:10:17,372 --> 00:10:20,741 Mas veja o que ele fez! Você quer se divertir aqui mesmo? 10 00:10:20,834 --> 00:10:24,619 Eu vou consertar a mesa e ela joga tudo no chão! 11 00:10:24,713 --> 00:10:26,421 Sim, desculpe. 12 00:10:29,092 --> 00:10:35,759 "Com licença", entretanto o mal já foi feito. Você sabia que os produtos são caros? 13 00:10:40,562 --> 00:10:44,513 Senhoras e senhores, venham! 14 00:10:59,998 --> 00:11:01,197 Ah, obrigado! 15 00:11:02,793 --> 00:11:04,335 Obrigado, Sr. 16 00:11:04,420 --> 00:11:05,878 Mas o que você está fazendo? 17 00:11:05,963 --> 00:11:08,454 Com licença, senhor, com licença. 18 00:11:08,632 --> 00:11:11,254 Você não é mais uma garotinha! Vamos, agora entre. 19 00:11:11,468 --> 00:11:13,794 Com licença, Sr. Hulot. 20 00:12:21,039 --> 00:12:25,286 Lindas flores frescas! Aproveite! 21 00:12:30,757 --> 00:12:34,708 Preços de pechincha, senhoras e senhores! 22 00:13:51,380 --> 00:13:53,504 Sr. Hulot, gostaria de alguns doces? 23 00:13:53,591 --> 00:13:55,100 - Não, obrigado. - Sim, sim. 24 00:14:18,366 --> 00:14:20,442 DELÍCIAS 25 00:14:27,459 --> 00:14:29,369 - Ah, bem, então... - Bom dia. 26 00:14:29,794 --> 00:14:32,203 Você viu isso...? 27 00:14:32,297 --> 00:14:35,548 Tudo mudou. 28 00:14:36,634 --> 00:14:39,209 Você não sabe o que ela fez? 29 00:14:41,514 --> 00:14:42,843 Até nos encontrarmos novamente. Obrigado. 30 00:15:10,669 --> 00:15:13,374 - Espere por mim. - Deixe-me passar! 31 00:15:30,481 --> 00:15:33,316 Então, chupe, vamos viajar? 32 00:15:37,613 --> 00:15:40,733 Não, escute, você não está no comando! 33 00:15:47,331 --> 00:15:48,743 Ei, é a sua vez! 34 00:15:53,087 --> 00:15:56,623 Puta merda! Mas você não pode ter mais cuidado?! 35 00:15:56,716 --> 00:15:57,878 Você não viu vermelho? 36 00:15:57,967 --> 00:16:01,633 Sou motorista de táxi há 25 anos, nunca vi nada parecido. 37 00:16:01,721 --> 00:16:06,383 O carro dele não tem nada! Estamos brincando? Isso é lindo! 38 00:16:06,475 --> 00:16:08,267 Ele ficou louco! 39 00:16:13,024 --> 00:16:15,016 Ah, os meninos, os meninos... 40 00:16:15,193 --> 00:16:16,937 Sim, sim, espere um momento! 41 00:16:41,719 --> 00:16:45,136 Peço desculpas, senhora. Dirijo desde tempos imemoriais. 42 00:16:45,640 --> 00:16:47,348 Sim, e com isso? 43 00:16:47,434 --> 00:16:51,219 E com isso eu gostaria de dizer... eu digo... 44 00:16:51,313 --> 00:16:53,519 que os freios foram feitos para parar! 45 00:16:53,690 --> 00:16:57,059 Mas não entendo para onde ele está indo. Eu parei. 46 00:16:57,444 --> 00:16:59,436 - Sim, mas tarde demais! - Mas eu... 47 00:16:59,529 --> 00:17:05,283 Há vermelho, as setas funcionam e ela pode causar acidentes graves. 48 00:17:05,368 --> 00:17:07,195 - Cavalheiro! - Senhora? 49 00:17:07,496 --> 00:17:08,991 Foram as crianças! 50 00:17:11,166 --> 00:17:12,625 Perdoe-me, senhora. 51 00:17:13,293 --> 00:17:14,491 Ah, malandros! 52 00:17:14,586 --> 00:17:17,077 Você é quatro contra um. Foi você quem apitou. 53 00:17:17,172 --> 00:17:18,917 Não, isso não é verdade. 54 00:17:35,023 --> 00:17:36,566 E daí? Mas o que é isso? 55 00:17:39,862 --> 00:17:42,317 Criança má. 56 00:18:05,471 --> 00:18:07,844 - Ei, você é péssimo! - Não me chame de covarde! 57 00:18:07,932 --> 00:18:11,799 - Você me conhece, sabe que estou nervoso. - Sim, eu sei que você está nervoso. 58 00:18:49,516 --> 00:18:52,933 - Ah, que surpresa! - Eu estava passando por aqui e disse para mim mesmo: 59 00:18:53,019 --> 00:18:56,021 "Eu não posso deixar de parar para ver como eles estão!" 60 00:18:56,106 --> 00:18:58,479 Estamos esperando por isso há muito tempo! Que surpresa! 61 00:18:58,566 --> 00:19:01,402 Eu não queria incomodar você, Eu sabia que você estava ocupado com o trabalho. 62 00:19:01,486 --> 00:19:04,689 - O jardim foi concluído recentemente. - Sim, você pode ver! 63 00:19:05,115 --> 00:19:07,784 O meio ambiente já tomou um gostinho de, como dizer... 64 00:19:07,867 --> 00:19:09,742 É verdade, está começando a ganhar personalidade. 65 00:19:09,828 --> 00:19:11,820 Esta é a entrada, você sabe disso. 66 00:19:11,913 --> 00:19:15,959 - Meus cumprimentos! - Então é tão prático. Tudo comunica. 67 00:19:17,085 --> 00:19:19,624 - Deve ser o Gérard, com licença. - Por favor... 68 00:19:35,604 --> 00:19:37,929 Yuhu! Você não está entrando? 69 00:19:39,233 --> 00:19:40,514 Então, tchau! 70 00:19:48,283 --> 00:19:51,570 E, como você pode ver, os quartos são bem orientados. 71 00:19:51,662 --> 00:19:54,450 - Todos têm vista para o jardim. - Muito legal. 72 00:19:55,791 --> 00:19:58,282 Estou errado ou ele está olhando meu chapéu? 73 00:19:58,377 --> 00:20:00,916 - Já. Você sempre vai à mesma modista? - Sim. 74 00:20:01,005 --> 00:20:03,579 Eu, por outro lado, por causa do meu rosto Eu tenho que mudar constantemente. 75 00:20:03,674 --> 00:20:06,047 Mas ele tem uma carinha encantadora! 76 00:20:06,552 --> 00:20:08,213 Vamos entrar para ver Gérard. 77 00:20:14,685 --> 00:20:18,138 Geraldo, bom menino, cumprimenta a Sra. Dubreuil. 78 00:20:18,647 --> 00:20:20,937 Ah, Gérard, seja gentil. 79 00:20:21,025 --> 00:20:23,017 Desculpe, você sabe... 80 00:20:23,110 --> 00:20:26,859 Gérard, arrume suas coisas e, por favor, não toque em nada! 81 00:20:26,948 --> 00:20:28,905 - Sim, mãe. - Guarde os sapatos. 82 00:20:29,742 --> 00:20:32,115 Lave as mãos esfregando com força! 83 00:20:32,245 --> 00:20:35,578 - Gérard, você está me ouvindo? Geraldo? - Sim, mãe. 84 00:20:35,873 --> 00:20:40,535 Gérard, pendure sua jaqueta corretamente e calce os chinelos. 85 00:20:41,003 --> 00:20:43,459 Você viu? Ele nem me responde. 86 00:20:43,548 --> 00:20:45,790 Eu garanto a você, ser obedecido é impossível. 87 00:20:45,883 --> 00:20:47,295 Ah, não é de admirar! 88 00:20:47,385 --> 00:20:51,051 Mas se o tio dele vier buscá-lo, então não se torna desejado. 89 00:20:51,180 --> 00:20:53,304 Quando se trata de diversão... 90 00:20:53,391 --> 00:20:57,556 Ah, aí, a gente conversa e eu Eu a impedi de cuidar da casa! 91 00:20:57,645 --> 00:21:01,311 - Você sabe, essas casas modernas! - Já! Eu imagino o que isso significa 92 00:21:01,399 --> 00:21:04,733 dedique-se a uma casa como a sua. - Uma folha! Sim, é cansativo. 93 00:21:04,819 --> 00:21:07,821 - Você confessa, ela gosta! - Ah, ela é terrível! 94 00:21:07,989 --> 00:21:10,824 - Estou indo agora, adeus. - Vou deixá-la ir sozinha até o portão. 95 00:21:10,909 --> 00:21:12,653 Sim, eu conheço o caminho. 96 00:21:21,670 --> 00:21:24,339 - Até nos encontrarmos novamente! - Vejo você em breve! 97 00:21:41,690 --> 00:21:44,264 Não, não, sou eu, esqueça! 98 00:21:49,698 --> 00:21:52,985 Venha, rápido! Não faça barulho. 99 00:22:03,295 --> 00:22:06,546 Venha ver como ele estuda bem! Olhe para isso. 100 00:22:12,262 --> 00:22:14,054 Todo seu pai! 101 00:22:17,059 --> 00:22:19,728 CIÊNCIAS NATURAIS 102 00:22:40,750 --> 00:22:43,834 -É meia hora. Eu vou? - Sim, deixe-o ir. 103 00:22:50,134 --> 00:22:53,136 Esta noite, como todas as noites no mesmo horário, 104 00:22:53,221 --> 00:22:56,590 aqui está o programa de TV pelo professor Platov. 105 00:22:56,682 --> 00:23:00,514 Tema de hoje: "Cabe a você pensar." 106 00:23:10,238 --> 00:23:14,070 - Lá estão eles! - Vamos, vamos pegá-los! 107 00:23:40,602 --> 00:23:42,559 Com licença, você tem toranjas? 108 00:23:42,646 --> 00:23:48,317 Algumas toranjas? Ah, vamos ver... 109 00:23:58,036 --> 00:24:01,821 A miséria! Todas essas toranjas... 110 00:24:07,713 --> 00:24:10,038 Aqui. 350. 111 00:24:10,132 --> 00:24:16,170 Mas deve haver um erro! Você também concordará que eles são caros. 112 00:24:16,263 --> 00:24:18,422 Você não quer me pedir 350 por duas toranjas? 113 00:24:18,515 --> 00:24:22,846 Olha, pegue-os e coloque-os de volta. A conta não é precisa. 114 00:24:22,936 --> 00:24:26,768 Sinto muito, você tem um pneu furado. 115 00:24:26,857 --> 00:24:31,271 Com esta roda no chão, o caminhão se inclina para a direita. 116 00:24:31,362 --> 00:24:34,565 E assim a agulha tende para ir para a esquerda. 117 00:24:34,657 --> 00:24:37,148 E a balança não está certa, entendeu? 118 00:24:37,660 --> 00:24:39,949 Deixa eu passar, tenho muito trabalho! 119 00:25:38,680 --> 00:25:41,053 Estou um pouco envergonhado pedir-lhe tal favor, 120 00:25:41,141 --> 00:25:44,059 mas eu ficaria muito lisonjeado quando vi o irmão da minha esposa 121 00:25:44,144 --> 00:25:45,935 entre em um de seus... 122 00:25:49,524 --> 00:25:53,107 - Ok. Só falta o irmão dele... - Irmão da minha esposa. 123 00:25:53,194 --> 00:25:54,393 ...que seu cunhado 124 00:25:54,487 --> 00:25:56,979 apresente-se à senhorita Vénier, diretor de pessoal. 125 00:25:57,073 --> 00:26:00,526 - Então, se você me permitir, eu telefono para ele. - Por favor. 126 00:26:04,539 --> 00:26:05,655 Obrigado. 127 00:26:07,417 --> 00:26:11,000 Preparar? Por favor, dê-me o dia 24, Saint-Maur. 128 00:26:11,797 --> 00:26:16,542 Meu cunhado não tem telefone, mas tem você sempre pode encontrá-lo neste número. 129 00:26:16,635 --> 00:26:17,916 Pron... 130 00:26:20,222 --> 00:26:24,932 Pronto? Sr. Hulot me liga, por favor? Sr. 131 00:26:26,395 --> 00:26:28,222 Eles vão e ligam para ele imediatamente. 132 00:26:28,772 --> 00:26:31,097 Preparar? É você, Hulot? 133 00:26:31,275 --> 00:26:33,814 Eu sou Arpel, marido da sua irmã. 134 00:26:33,986 --> 00:26:37,569 Ela deveria vir para SDRC, RC, isso mesmo, 135 00:26:38,073 --> 00:26:40,399 “Derivados de carvão”, para se apresentarem. 136 00:26:41,535 --> 00:26:43,030 É um bar... 137 00:26:43,120 --> 00:26:47,285 Pronto? Feche essa porta. Em um quarto de hora, exatamente. 138 00:26:47,917 --> 00:26:49,957 Estou desolado. 139 00:26:52,671 --> 00:26:55,625 E agora tudo que tenho a fazer é agradecer a ela, Sr. Diretor. 140 00:26:57,134 --> 00:26:59,673 Adeus, Diretor. 141 00:27:09,355 --> 00:27:11,597 Vamos fazer isso acontecer que ninguém nos perturbe. 142 00:27:17,321 --> 00:27:21,568 Ah, cenouras! Vir! Lindas cenouras! 143 00:28:48,956 --> 00:28:51,246 - Senhor, por favor. - Obrigado. 144 00:29:44,679 --> 00:29:47,847 Então, é muito simples. Ela começa às 8:00 145 00:29:47,932 --> 00:29:49,677 até meio-dia. 146 00:29:52,520 --> 00:29:54,312 Ele tem uma hora para o café da manhã. 147 00:29:54,522 --> 00:29:57,192 Começa novamente às 13h 148 00:30:01,780 --> 00:30:03,322 até às 18h. 149 00:30:04,616 --> 00:30:06,989 E, claro, descanso no domingo. 150 00:30:11,956 --> 00:30:13,238 Um minuto. 151 00:30:37,649 --> 00:30:39,524 Bem, senhor, escreveremos para você. 152 00:30:40,652 --> 00:30:43,274 Por enquanto não precisamos de acrobatas. 153 00:30:48,744 --> 00:30:50,321 Nono! Saia... 154 00:30:51,663 --> 00:30:52,826 ... aqui. 155 00:30:56,001 --> 00:31:01,079 Para que ele possa ver o que está acontecendo ali, sem fazer nenhum esforço de ginástica. 156 00:31:13,852 --> 00:31:15,560 SAIR 157 00:31:25,698 --> 00:31:29,067 Senhora, o que posso fazer por você? 158 00:31:29,285 --> 00:31:31,693 Sou seu vizinho, desculpe. 159 00:31:31,871 --> 00:31:34,825 Mas eu encontrei isso no meu jardim! 160 00:31:34,915 --> 00:31:37,122 - Ele não deveria ter se incomodado! - Você acha que sim! 161 00:31:37,293 --> 00:31:39,452 Mas entre, ele não vai querer ficar de fora. 162 00:31:39,712 --> 00:31:43,164 - Não quero incomodar. - Não atrapalha, pelo contrário. 163 00:31:44,050 --> 00:31:46,541 Geraldo, olhe! 164 00:31:47,136 --> 00:31:49,924 Olha o que você fez, menino mau! 165 00:31:50,098 --> 00:31:52,055 - Não, não o culpe! - Você quer entrar? 166 00:31:52,141 --> 00:31:53,968 Se você realmente insiste... 167 00:31:54,685 --> 00:31:56,181 De nada. 168 00:31:56,562 --> 00:31:57,939 Aqui está. 169 00:31:58,648 --> 00:32:01,768 - Esta é a sala de estar. - Oh! 170 00:32:01,859 --> 00:32:03,770 Você vê, é muito simples. 171 00:32:03,861 --> 00:32:07,563 E este é o quarto do Gérard. 172 00:32:09,075 --> 00:32:10,950 Como você pode ver, tudo se comunica. 173 00:32:20,837 --> 00:32:23,590 E aqui está o nosso canto. 174 00:32:24,591 --> 00:32:26,583 Dubrocq. 175 00:32:27,344 --> 00:32:29,550 E temos ar condicionado em todos os lugares. 176 00:32:29,846 --> 00:32:34,223 Todos os projetos foram realizados na fábrica do meu marido. 177 00:32:34,726 --> 00:32:39,103 - Que original! Posso sentar? - Por favor, é de propósito! 178 00:32:45,112 --> 00:32:46,903 Ah, o bife! 179 00:32:52,869 --> 00:32:55,788 Então, 2, 4... 180 00:33:09,636 --> 00:33:12,045 Afaste-se, é para o molho. 181 00:33:34,662 --> 00:33:36,489 Carlos, nosso vizinho! 182 00:33:36,914 --> 00:33:41,244 Elogios! Isto tudo é... extraordinário! 183 00:33:41,335 --> 00:33:44,004 - Ah, ela é realmente boa demais! - E esse jardim... 184 00:33:44,088 --> 00:33:47,375 - Com licença, tenho um presentinho para meu filho. - Por favor. 185 00:33:48,634 --> 00:33:50,758 Gérard, tenho uma surpresa! Olhar. 186 00:33:51,429 --> 00:33:54,762 Uma linda locomotiva! Você gosta disso? 187 00:33:55,600 --> 00:33:57,640 Tô, tô, tô! 188 00:34:01,272 --> 00:34:03,063 Ah, ela tem sorte. 189 00:34:03,941 --> 00:34:06,943 Eu... estou sozinho... 190 00:34:08,446 --> 00:34:10,072 ...no meu casebre! 191 00:34:15,954 --> 00:34:17,330 O guarda-chuva! 192 00:34:20,583 --> 00:34:25,079 Até nos encontrarmos novamente! Vejo você em breve! Até nos encontrarmos novamente! 193 00:34:32,595 --> 00:34:34,138 Telefone! 194 00:34:35,390 --> 00:34:37,347 Preparar? Sim, sou eu. 195 00:34:37,642 --> 00:34:40,477 Ah, sim, ele apareceu. Não Hublot, Hulot. 196 00:34:40,979 --> 00:34:44,478 Como? Subiu... na mesa? 197 00:34:44,983 --> 00:34:49,230 Como ele diz? Para assistir o quê? Preparar? Senhor... 198 00:34:53,700 --> 00:34:58,410 - Muito bem, seu irmão. - Cale a boca, entre! 199 00:34:58,955 --> 00:35:00,616 - Seu irmão! - O que é? 200 00:35:00,707 --> 00:35:03,495 - Caçado em 30 segundos, um recorde! - Não fique com raiva. 201 00:35:03,585 --> 00:35:07,500 E eu recomendei para o gerente geral! 202 00:35:58,516 --> 00:36:00,141 Você vem. 203 00:36:30,256 --> 00:36:33,341 - Está tudo bem? - Tudo bem. 204 00:38:36,134 --> 00:38:39,301 Carlos! Carlos, tenho uma ideia. 205 00:38:39,721 --> 00:38:43,588 Já que seu tio agora está livre, ele poderá levar Gérard para passear. 206 00:38:47,353 --> 00:38:48,931 Seu pai. 207 00:39:34,318 --> 00:39:36,144 Cuidado, hein. 208 00:40:04,431 --> 00:40:07,184 Charles, seu café está pronto! 209 00:40:47,433 --> 00:40:49,675 -É a sua vez, Jean-Paul. - Espere. 210 00:40:56,567 --> 00:40:57,600 Vamos embora! 211 00:41:15,879 --> 00:41:17,255 Mas então! 212 00:41:20,008 --> 00:41:21,170 Mas eu digo... 213 00:41:37,526 --> 00:41:42,983 Panquecas de primeira qualidade! Exótico! Crianças, vejam isso! Panquecas, vamos lá! 214 00:41:43,156 --> 00:41:48,578 Aqui está, crianças. Minhas panquecas são excepcionais. Voilá! 215 00:41:48,662 --> 00:41:52,708 Aqui estão eles, lindos e quentinhos. E colocamos um pouco de geléia nele. 216 00:41:52,791 --> 00:41:56,160 - Você vai me colocar mais? - Seguro! Mate a ganância! 217 00:41:56,253 --> 00:41:59,919 - Aqui está uma bela panqueca! - Você pode me colocar um pouco de açúcar? 218 00:42:00,007 --> 00:42:01,917 Claro, agora vamos colocá-lo. 219 00:42:02,342 --> 00:42:06,637 Aqui, jovem! Aqui está o açúcar, como se estivesse chovendo! 220 00:42:06,722 --> 00:42:08,881 Aqui está, garoto, você vai ver como é bom. 221 00:42:08,974 --> 00:42:11,643 - Eu quero um grande! - Tudo bem, menina crescida. 222 00:42:28,953 --> 00:42:31,195 Vamos, pessoal. Panquecas de primeira qualidade! 223 00:42:31,288 --> 00:42:35,334 Lindas gostosas! Aqui está! Vigor! 224 00:42:36,127 --> 00:42:38,037 Com uma boa dose de açúcar! 225 00:42:38,212 --> 00:42:41,332 Aqui está, meu jovem. Você pega. 226 00:42:44,260 --> 00:42:45,719 Panquecas de primeira qualidade! 227 00:42:50,057 --> 00:42:52,050 Vamos, vamos, apresse-se. 228 00:42:52,810 --> 00:42:53,724 Você vem. 229 00:42:55,855 --> 00:42:57,350 Você tem algum dinheiro? 230 00:43:07,825 --> 00:43:09,451 Um cliente. 231 00:43:12,872 --> 00:43:14,070 É a sua vez. 232 00:43:20,672 --> 00:43:21,953 Você venceu. 233 00:43:29,764 --> 00:43:31,390 Vamos, descosture a moeda! 234 00:43:34,477 --> 00:43:37,230 Ei, você também, vamos começar de novo. 235 00:43:49,451 --> 00:43:51,112 Pronto, você perdeu. 236 00:43:52,037 --> 00:43:53,614 Dê-me a massa. 237 00:43:55,040 --> 00:43:56,867 Eu também recebo o dinheiro, vamos! 238 00:44:00,337 --> 00:44:02,543 Você fica em guarda, ok? 239 00:44:07,052 --> 00:44:12,759 Panquecas de primeira qualidade! Vamos, pessoal. Eles são deliciosos! 240 00:44:12,850 --> 00:44:14,345 - Ei! - Panquecas! 241 00:44:14,434 --> 00:44:17,104 - Ele está nos chamando, vamos! - Deliciosas panquecas! Vigor! 242 00:44:17,312 --> 00:44:19,057 Venha, rápido! 243 00:44:30,993 --> 00:44:32,191 É a sua vez, vá. 244 00:44:37,416 --> 00:44:39,907 - Droga! - Você perdeu! 245 00:44:44,882 --> 00:44:46,626 - Eu ganhei! - Não, isso não é verdade! 246 00:44:46,717 --> 00:44:48,295 Sim, dinheiro fora! 247 00:44:49,220 --> 00:44:52,756 - Ele bateu na volta, não vale a pena! - Que coragem! Você perdeu. 248 00:44:52,848 --> 00:44:56,550 Devolva meu dinheiro! Não é verdade! Você trapaceou! 249 00:44:57,103 --> 00:44:58,431 Silêncio! 250 00:44:58,813 --> 00:44:59,892 Nós jogamos. 251 00:45:00,898 --> 00:45:03,140 - Aqui, Gerard. - Obrigado. 252 00:45:09,240 --> 00:45:11,364 Bernard, faça-a mudar de rumo. 253 00:45:25,214 --> 00:45:27,041 É a sua vez, Gerard. 254 00:45:36,226 --> 00:45:39,512 Muito bem, coisa boa! 255 00:45:39,604 --> 00:45:42,095 O que deve ser visto! 256 00:46:00,500 --> 00:46:02,825 Veja que mudança de direção? 257 00:46:13,221 --> 00:46:18,346 Abaixo, pessoal, panquecas deliciosas! Panquecas quentes garantidas! 258 00:46:53,137 --> 00:46:55,972 Veja o estado em que você está! 259 00:47:09,195 --> 00:47:10,571 Isso é demais. 260 00:47:10,655 --> 00:47:14,652 Ainda não chegamos lá. Cruzamos a linha! 261 00:47:22,041 --> 00:47:23,786 Você não deve exagerar! 262 00:47:24,293 --> 00:47:26,038 Não, não e não! 263 00:47:27,046 --> 00:47:29,419 Se ele não gosta daqui, deixe-o dizer! 264 00:47:36,806 --> 00:47:40,887 Resumindo, quem fez esta casa? Eu consegui, não foi? 265 00:47:41,102 --> 00:47:44,887 Quem forneceu os estudos, para roupas? Sempre eu! 266 00:47:46,649 --> 00:47:49,402 Talvez alguém queira tomar meu lugar? 267 00:47:50,487 --> 00:47:55,031 Venha junto. Por que não? Depois de você! Por favor, sente-se! 268 00:48:38,493 --> 00:48:41,827 Por que você não come? O que você tem? Você se sente mal? 269 00:48:42,289 --> 00:48:46,074 Já estou farto! Não, não e não! 270 00:48:46,668 --> 00:48:48,626 Tio, sempre tio! 271 00:48:48,712 --> 00:48:51,334 E nem é um bom exemplo! De forma alguma! 272 00:48:51,423 --> 00:48:55,125 - Mesma história, não aguento mais! - Como tio ele é um deslizamento de terra! 273 00:49:00,557 --> 00:49:03,595 Charles, você não precisa ficar tão bravo. 274 00:49:03,686 --> 00:49:07,103 Ouça, custe o que custar para o meu irmão é... 275 00:49:08,065 --> 00:49:09,347 ...um propósito. 276 00:49:10,734 --> 00:49:12,277 Uma lareira. 277 00:49:13,154 --> 00:49:15,562 Resumindo, coisas assim! 278 00:49:16,907 --> 00:49:19,992 Olha, ela é nossa vizinha, venha e veja. 279 00:49:20,578 --> 00:49:22,535 Ela é uma mulher solteira, eu a vi novamente recentemente. 280 00:49:22,621 --> 00:49:28,044 Como dona de casa ela é notável: ela é arrumada, é metódica e tem estilo! 281 00:49:28,419 --> 00:49:32,204 Vendo isso de novo, pensei isso para meu irmão... você entende? 282 00:49:32,298 --> 00:49:34,837 - Sim. - Ela poderia ser a mulher ideal. 283 00:49:38,304 --> 00:49:40,345 Carlos, olha. 284 00:49:40,932 --> 00:49:43,802 Você vê? Sua casa é mais arrumado que o nosso. 285 00:49:44,727 --> 00:49:46,684 Sim, sim, sim, tenho que admitir. 286 00:49:59,033 --> 00:50:00,231 Aqui está minha ideia. 287 00:50:00,326 --> 00:50:03,161 Vou organizar no domingo uma pequena recepção. 288 00:50:03,246 --> 00:50:05,121 Vamos convidar alguns amigos. 289 00:50:05,415 --> 00:50:07,621 Nada oficial, uma coisinha boa, 290 00:50:07,709 --> 00:50:09,536 tipo de festa no jardim. 291 00:50:54,256 --> 00:50:55,834 Como? 292 00:50:56,341 --> 00:50:58,049 Para fazer... 293 00:50:58,927 --> 00:51:00,672 Não há... 294 00:51:06,393 --> 00:51:07,722 Pare! 295 00:51:19,949 --> 00:51:22,073 Vocês querem terminar isso? 296 00:51:44,807 --> 00:51:46,552 Que coisas! 297 00:51:54,650 --> 00:51:56,691 - Bom dia! - Olá, Marcelo! 298 00:52:29,310 --> 00:52:30,687 Sr. Hulot! 299 00:52:33,356 --> 00:52:34,982 Sr. Hulot! 300 00:53:01,593 --> 00:53:03,052 Sr. Hulot! 301 00:53:46,597 --> 00:53:48,803 Entre em casa, você. Sempre sob os pés. 302 00:53:48,891 --> 00:53:50,801 - Bom dia, senhora. - Bom dia, Vicente. 303 00:53:50,893 --> 00:53:54,392 - Que camisa linda! É do Sr. Hulot? - Sim, passei para ele. 304 00:53:55,523 --> 00:53:58,607 - Aqui está sua camisa. - Bom dia, senhor. 305 00:53:59,694 --> 00:54:02,268 Então, você vem comigo? Vou pescar. 306 00:54:02,363 --> 00:54:06,278 Você sabe, no domingo... é meu hobby. 307 00:54:07,368 --> 00:54:11,153 Eu consigo. Domingo passado Eu tenho um assim. 308 00:54:11,247 --> 00:54:14,201 Afinal, você vê como estou bem equipado? 309 00:54:22,759 --> 00:54:25,926 Então, eu disse a ela isso para mim pescando... 310 00:54:36,773 --> 00:54:40,060 - Muito obrigado. Entre. - Só uma bebida... 311 00:54:40,151 --> 00:54:43,651 Assim. Não vai nos machucar. Assim. 312 00:54:43,780 --> 00:54:47,992 Mas sim, ele está certo. Não seja implorado. Sobre! 313 00:54:49,411 --> 00:54:53,492 - Ah não, desculpe, estou tão ofendido. - Leve, apenas um dedo. 314 00:55:08,221 --> 00:55:11,057 Ei, venha tomar uma bebida! 315 00:55:44,008 --> 00:55:45,882 Os tempos mudaram. 316 00:55:46,635 --> 00:55:50,301 Vamos conversar sobre isso. Uma vez ser milionário era importante. 317 00:55:50,473 --> 00:55:52,217 E hoje em vez disso? 318 00:55:52,349 --> 00:55:55,683 Velho, teremos que encontrá-los, esses bilhões! 319 00:56:21,003 --> 00:56:24,539 Gaston, estamos esperando por você, venha! 320 00:56:37,145 --> 00:56:40,265 Gastão! Gastão! 321 00:56:41,816 --> 00:56:43,098 Bobete! 322 00:57:07,551 --> 00:57:09,675 Eu confio no que fiz o ano passado. 323 00:57:09,761 --> 00:57:15,052 - Então você errou em aceitar! - Não tem jeito, não é possível! 324 00:57:15,142 --> 00:57:18,144 - Pense bem, depois de subtrair todas as despesas... - Ah, eu sei bem. 325 00:57:18,228 --> 00:57:21,099 ..-bem, meu velho... Bom dia. - Senhores... 326 00:57:21,189 --> 00:57:23,598 - Não sobrou nada. - Vamos, entre. 327 00:58:33,679 --> 00:58:36,432 - Georgette, tenha cuidado! - Já entendi, senhora. 328 00:58:36,516 --> 00:58:40,383 Dê para mim. Meu marido está vindo imediatamente. Carlos! 329 00:58:41,020 --> 00:58:44,058 Venha comigo, ou quando os convidados chegarem não haverá nada pronto. 330 00:58:44,148 --> 00:58:45,607 - Bom dia, bom homem. - Senhor... 331 00:58:45,692 --> 00:58:47,649 - Quanto devo a você? - 650. 332 00:58:47,735 --> 00:58:49,480 Bem, eu pagarei imediatamente. 333 00:58:50,947 --> 00:58:52,323 Pegue. 334 00:58:53,283 --> 00:58:54,694 Fique com o troco. 335 00:59:19,601 --> 00:59:23,931 Charles, pegue a bandeja. Rápido, vamos lá. Não, deixe isso. 336 00:59:24,064 --> 00:59:26,389 - Georgette, venha. Não fique aí. - Senhora... 337 00:59:26,483 --> 00:59:29,437 - Me siga. - Sim, senhora. 338 00:59:37,786 --> 00:59:39,530 Ah, aqui estão eles, eles chegaram. 339 00:59:51,884 --> 00:59:55,170 O que ele quer? Não precisamos de nada! Agora mesmo! 340 00:59:55,262 --> 00:59:58,798 -Charles, por favor, me dê uma mão. - Mas o que está acontecendo? 341 00:59:59,475 --> 01:00:04,220 Olha, não insista. Mas não, você não ouviu? Não compramos tapetes! 342 01:00:04,813 --> 01:00:06,724 Mas não, não precisamos de nada. 343 01:00:07,775 --> 01:00:09,317 O que é? 344 01:00:12,196 --> 01:00:14,023 Mas ela é nossa vizinha! 345 01:00:19,495 --> 01:00:21,904 Oh céus! Foi gentil da sua parte ter vindo! 346 01:00:21,997 --> 01:00:25,995 - Peço desculpas, cheguei cedo. - Por favor, entre! 347 01:00:26,127 --> 01:00:30,623 Os Pichards virão, os Walters virão e meu irmão também. 348 01:00:30,756 --> 01:00:34,007 Passo por ela e mostro o caminho. 349 01:00:47,982 --> 01:00:51,850 Gérard, para onde você está correndo? Venha e diga olá, como um bom menino. 350 01:00:52,445 --> 01:00:54,735 - A mão direita, querido. - Bom dia! 351 01:00:54,822 --> 01:00:57,657 Agora deixo, porque ainda tenho alguns canapés para... 352 01:00:57,784 --> 01:00:59,445 Por favor, vá em frente. 353 01:00:59,744 --> 01:01:02,864 Então, que gravata linda nós colocamos! 354 01:01:04,791 --> 01:01:07,164 Você é um homenzinho. 355 01:01:10,338 --> 01:01:13,091 Muito criterioso. 356 01:01:15,593 --> 01:01:20,303 Conheço alguns lindos contos de fadas. 357 01:01:22,183 --> 01:01:26,051 E eu sei como fazer isso algumas lindas galinhas de papel. 358 01:01:31,359 --> 01:01:36,069 - Charles, os convidados! - Ah, Pichard. Eu irei imediatamente! 359 01:01:36,156 --> 01:01:39,240 - Ah, Sra. Arpel. - Senhora... 360 01:01:39,534 --> 01:01:41,776 - Sra. - Senhora... 361 01:01:41,953 --> 01:01:44,824 - Sr. - Bom dia, senhor. 362 01:01:45,540 --> 01:01:48,115 - As flores, as flores... - Senhora... 363 01:01:48,210 --> 01:01:51,330 - Oh, que pensamento gentil! - Eles são feitos de plástico. Eles duram para sempre. 364 01:01:51,421 --> 01:01:53,581 Na verdade, eles são feitos de borracha! 365 01:01:56,218 --> 01:02:00,216 Eles querem visitar a casa? Então aqui está a fonte... 366 01:02:00,347 --> 01:02:02,055 Bom dia, querida senhora. 367 01:02:02,140 --> 01:02:04,181 Querido Walter, que bom ver você! 368 01:02:04,893 --> 01:02:09,188 Conheça o Sr. meu chefe de serviço. 369 01:02:09,273 --> 01:02:13,935 Sra. Walter, Sr. Sra. 370 01:02:14,028 --> 01:02:16,104 Vamos sentar, queridos amigos? 371 01:02:16,864 --> 01:02:19,485 Ah, Mestre Gérard. Agora estou contando para a mãe dele! 372 01:02:34,548 --> 01:02:38,760 Nós produzimos 40 mil metros de tubulações este mês. 373 01:02:38,844 --> 01:02:40,221 É notável. 374 01:02:43,557 --> 01:02:46,262 E ainda não nosso novo carro. 375 01:02:48,396 --> 01:02:50,104 Muito interessante. 376 01:02:57,572 --> 01:02:58,900 Siga-me, Georgette. 377 01:02:59,240 --> 01:03:02,692 Amigos, aqui estão alguns refrescos! Há algo para todos os gostos. 378 01:03:05,621 --> 01:03:07,496 Georgette, abra o portão. 379 01:03:08,082 --> 01:03:10,573 Ele é meu irmão. 380 01:03:12,587 --> 01:03:14,912 Yuhu! Estávamos esperando por você! 381 01:03:36,027 --> 01:03:39,527 Eu passo por ela. Vamos, querido Walter, venha para o terraço. 382 01:03:39,614 --> 01:03:43,114 - Discutiremos com mais calma. - Como quiser. 383 01:03:43,201 --> 01:03:44,862 Então, o que há de novo? 384 01:03:45,787 --> 01:03:47,662 A tendência do mercado de ações é boa. 385 01:03:47,747 --> 01:03:51,414 Sim, a partir de certos índices Notei uma recuperação clara. 386 01:03:51,501 --> 01:03:53,992 Mesmo negociando apenas o preço dos títulos cotados, 387 01:03:54,087 --> 01:03:58,252 eles não são os únicos elementos ativos. - Certamente nem todos estão incluídos. 388 01:03:58,925 --> 01:04:01,630 O défice permanece em 2,5. 389 01:04:02,888 --> 01:04:06,886 Os resultados melhoraram. O mercado é influenciado positivamente... 390 01:04:07,476 --> 01:04:09,849 O título é suportado, ela sabe disso muito bem. 391 01:04:10,604 --> 01:04:15,230 Atenção, participação não listada. Não, com 7% não é possível. 392 01:04:15,943 --> 01:04:19,027 - O dividendo aumentou para 8. - Sim, mas 8 líquidos. 393 01:04:19,154 --> 01:04:22,737 Nos dois últimos exercícios, você vai ver, tente calcular também... 394 01:04:22,991 --> 01:04:26,029 A política de restrição de crédito é apenas um dos motivos. 395 01:04:26,120 --> 01:04:29,905 Também deve ser adicionado o medo de uma crise industrial. 396 01:04:30,541 --> 01:04:34,159 Os preços, no entanto, tendem a se estabilizar. Ninguém pode negar isso. 397 01:04:34,336 --> 01:04:37,421 Exceto por uma lacuna de cerca de 4 bilhões! 398 01:04:37,673 --> 01:04:41,588 O dólar sempre foi o termômetro da temperatura monetária. 399 01:04:43,262 --> 01:04:46,761 - Veja, pensamos da mesma maneira. - Vocês dois são muito sérios. 400 01:04:46,849 --> 01:04:50,100 Venha conosco, faremos você se comprometer de pecadilhos de gula. 401 01:04:50,186 --> 01:04:51,681 As senhoras estão pedindo isso! 402 01:04:51,854 --> 01:04:53,349 - Pichard! - Cavalheiro? 403 01:04:54,774 --> 01:04:56,232 Diga, Sr. Arpel. 404 01:04:56,484 --> 01:05:01,526 Meu querido Pichard, Estamos juntos há muitos anos. 405 01:05:01,906 --> 01:05:04,908 Esta manhã tive uma ideia. Uma ideia assim. 406 01:05:05,618 --> 01:05:07,196 Nosso negócio é bom 407 01:05:07,286 --> 01:05:09,612 e nossa produção aumenta a cada dia. 408 01:05:10,289 --> 01:05:11,997 Venha, venha aqui. 409 01:05:13,167 --> 01:05:16,418 - Ele é irmão da minha esposa. - Ah, bom. 410 01:05:17,296 --> 01:05:20,630 - Sr. Pichard, meu colaborador. - Muito feliz. 411 01:05:22,343 --> 01:05:25,381 Então, querido Pichard, Vou te contar minha ideia. 412 01:05:25,596 --> 01:05:28,467 O irmão da minha esposa ele precisa se acalmar, 413 01:05:28,558 --> 01:05:31,844 ter um propósito na existência. Resumindo, ele me entende. 414 01:05:32,228 --> 01:05:34,103 Perfeitamente, Sr. Arpel. 415 01:05:34,188 --> 01:05:38,270 E já é hora dele para tomar uma posição. 416 01:05:39,736 --> 01:05:43,354 Então, eu teria decidido levá-lo conosco para a fábrica. 417 01:05:43,823 --> 01:05:47,074 Você sabe, Pichard, quanta confiança eu tenho nela. Passos. 418 01:05:47,660 --> 01:05:48,740 Claro, Sr. Arpel. 419 01:05:49,079 --> 01:05:52,365 Então, esta é a sala de estar. 420 01:05:53,124 --> 01:05:54,536 Muito legal! 421 01:05:57,295 --> 01:05:58,837 Mas está um pouco vazio. 422 01:05:59,172 --> 01:06:01,747 É moderno, tudo comunica. 423 01:06:03,051 --> 01:06:06,005 Quarto de Gerard. A cozinha ali. 424 01:06:06,429 --> 01:06:09,300 - Mas o que você pode se importar em cozinhar? - SIM, sim! 425 01:06:09,433 --> 01:06:10,891 Você é terrível! 426 01:06:15,272 --> 01:06:18,107 Ah, que obra-prima! 427 01:06:18,317 --> 01:06:21,983 Aqui, queridos amigos, Estou bem no meu ninho. 428 01:06:22,613 --> 01:06:24,523 Para os pratos... 429 01:06:24,740 --> 01:06:26,068 Para o linho. 430 01:06:31,163 --> 01:06:33,654 Eu pressiono aqui. Para qualquer vegetal... 431 01:06:34,958 --> 01:06:36,584 Esterilização! 432 01:06:37,211 --> 01:06:38,669 Ventilação! 433 01:06:47,513 --> 01:06:49,174 Ah, é perfeito! 434 01:06:50,724 --> 01:06:52,267 Uma maravilha! 435 01:06:52,393 --> 01:06:54,433 Charles, Sr. 436 01:06:54,728 --> 01:06:57,599 - Eles só pensam na fábrica. - Como meu marido. 437 01:06:57,690 --> 01:06:59,315 Venha, por favor. 438 01:06:59,567 --> 01:07:02,569 - Ela primeiro. - Não, por favor, venha. 439 01:07:03,195 --> 01:07:05,569 Tudo bem, eu assumo a liderança. 440 01:07:06,198 --> 01:07:07,396 Senhor... 441 01:07:07,616 --> 01:07:08,732 Ah, desculpe. 442 01:07:09,577 --> 01:07:11,902 Não se preocupe, Sra. Arpel, eu a seguirei. 443 01:07:12,496 --> 01:07:16,245 - Passo a passo. Muito bom. - Por favor. 444 01:07:16,834 --> 01:07:17,866 Então, essa visita... 445 01:07:17,960 --> 01:07:22,006 Aqui estamos de volta. Por favor, sente-se. Deixe-me apresentar você ao meu irmão. 446 01:07:22,089 --> 01:07:23,632 Não, não sou eu. Com licença... 447 01:07:23,716 --> 01:07:26,172 Ele primeiro terá que fazer um aprendizado. 448 01:07:26,260 --> 01:07:29,131 Conheça nosso adorável vizinho. 449 01:07:29,305 --> 01:07:30,421 Olá! 450 01:07:30,848 --> 01:07:34,052 Não preste atenção, ele está um pouco distraído. 451 01:07:34,435 --> 01:07:36,926 Charles, por favor, cuide de... 452 01:07:37,689 --> 01:07:40,477 Sr. perto da Sra. Walter. 453 01:07:50,827 --> 01:07:52,951 Você gostaria de um pouco de chá? 454 01:08:01,379 --> 01:08:02,577 Minha querida... 455 01:08:04,507 --> 01:08:08,589 Minha querida, você quer ir para o outro lado? Ele ficará muito mais confortável. 456 01:08:11,640 --> 01:08:13,799 Venha sentar-se conosco, por favor. 457 01:08:13,975 --> 01:08:17,973 Aqui estão vocês dois! Nosso vizinho encantador, aqui está meu irmão. 458 01:08:18,063 --> 01:08:19,391 Estou entusiasmado. 459 01:08:19,481 --> 01:08:24,772 Sente-se, por favor. Aqui está uma cadeira. Aqui, sente-se ao lado do nosso amigo. 460 01:08:24,861 --> 01:08:28,065 Isso pode ser plantado em qualquer lugar, é muito prático para o campo. 461 01:08:28,156 --> 01:08:30,991 Meu marido vai levá-lo para trabalhar em sua companhia. 462 01:08:32,828 --> 01:08:37,324 Quer um pouco de gim com limão? E muito refrescante. 463 01:08:37,499 --> 01:08:41,284 Agora vou deixar você em paz. Você foi nomeado seu cavaleiro servo. 464 01:08:42,170 --> 01:08:44,045 Desculpe se eu negligenciei você! 465 01:08:44,131 --> 01:08:47,714 - Eu conheço um, é curto. - Oh! 466 01:08:49,011 --> 01:08:51,419 Sr. Walter, uma laranjada? 467 01:08:52,598 --> 01:08:55,303 - Qual é o seu copo, Pichard? - Acho que é isso. 468 01:08:55,392 --> 01:08:57,100 Você o aproxima. 469 01:09:04,109 --> 01:09:07,147 Sua irmã é realmente uma querida. 470 01:09:07,947 --> 01:09:12,443 Sim. Além disso, ela é uma anfitriã incrível. 471 01:09:12,910 --> 01:09:16,612 Possui qualidades excepcionais, é extraordinário! 472 01:09:18,541 --> 01:09:23,583 Não vamos esquecer que o Sr. Arpel ele é um homem desconhecido, em todos os sentidos. 473 01:09:24,005 --> 01:09:26,496 Que autoridade, que maneiras! 474 01:09:26,590 --> 01:09:29,426 Eles formam um casal exemplar. 475 01:09:30,011 --> 01:09:32,135 - Você não concorda comigo? - Como? 476 01:09:32,221 --> 01:09:36,682 Eu estava dizendo que eles são um casal exemplar. Isso é certo. 477 01:09:37,101 --> 01:09:40,388 Que alegria, para uma mulher, saber cuidar... 478 01:09:42,190 --> 01:09:45,227 de casa, de propósito, tem alguém que... 479 01:09:45,485 --> 01:09:49,566 eu falo e esqueço para servir o chá dela! 480 01:09:52,492 --> 01:09:54,698 Aproxime sua xícara. 481 01:09:55,536 --> 01:09:57,945 Sou desajeitado, desculpe. 482 01:10:01,125 --> 01:10:05,076 E quando eu digo desajeitado, Garanto que não estou exagerando! 483 01:10:05,171 --> 01:10:06,453 Eu tenho uma má reputação. 484 01:10:06,548 --> 01:10:10,249 - Não preste atenção. - Passe a laranjada para a Sra. Walter. 485 01:10:11,636 --> 01:10:12,752 Certo. 486 01:10:13,972 --> 01:10:16,677 Você está certo, o refrigerante de laranja é muito refrescante. 487 01:10:16,766 --> 01:10:19,222 É aí que entra o serviço dele, não é assim? 488 01:10:19,311 --> 01:10:22,644 Nossa produção acontece graças a... 489 01:10:23,023 --> 01:10:25,775 - O que está acontecendo? - Parece que está molhado aqui. 490 01:10:26,234 --> 01:10:27,563 Mas olhe... 491 01:10:27,986 --> 01:10:31,735 Vá por ali, é mais seco. 492 01:10:32,657 --> 01:10:34,283 Sim, vamos trocar de lugar. 493 01:10:36,870 --> 01:10:39,623 Oh! O jato de água não funciona mais! 494 01:10:39,915 --> 01:10:42,406 - Georgette, foi ela? - Não, senhora. 495 01:10:42,501 --> 01:10:45,122 Não fique aí assim, faça alguma coisa! 496 01:10:46,421 --> 01:10:49,755 É claro que ela ele colocou as mãos nisso. 497 01:10:51,301 --> 01:10:54,006 Sr. ele explicou a importância para mim 498 01:10:54,137 --> 01:10:56,926 do lugar que ocupa seu marido na fábrica. 499 01:10:59,810 --> 01:11:01,269 Mas o que é isso? 500 01:11:03,063 --> 01:11:08,307 Feche. Georgette, desligue o jato. E não é assim. Assim. 501 01:11:11,447 --> 01:11:13,404 Senhores, acalmem-se, acalmem-se! 502 01:11:13,824 --> 01:11:17,360 Talvez seja apenas uma perda. Vou consertar isso pela manhã. 503 01:11:17,536 --> 01:11:20,027 Não, principal, não podemos deixar assim. 504 01:11:20,122 --> 01:11:22,791 - Não há nada para fazer. - Sim, deixe-me fazer isso. 505 01:11:22,917 --> 01:11:26,867 - Confie em mim. Eu entendo. - Gérard, corra e pegue as ferramentas. 506 01:11:27,797 --> 01:11:29,588 Claro, meu caro Pichard. 507 01:11:29,715 --> 01:11:31,875 Vamos nos mover, certamente não falta espaço. 508 01:11:31,967 --> 01:11:33,794 Bem, coloque-o aqui, como um bom menino. 509 01:11:34,178 --> 01:11:37,132 Atenção, Georgette. Eu pego o mais frágil. 510 01:11:38,057 --> 01:11:40,975 - Está aqui, viu? - Cuidado com a bandeja. Eles me seguem. 511 01:11:41,060 --> 01:11:42,804 - Vou abrir a procissão. - Engraçado, né? 512 01:11:42,895 --> 01:11:44,272 Depois de você! 513 01:11:44,355 --> 01:11:46,811 Vamos, vamos! Olha Você aqui! 514 01:11:47,692 --> 01:11:49,649 Vamos pela avenida central. 515 01:11:50,862 --> 01:11:54,990 Deixe-os vir. Nós vamos encontrar um canto tranquilo, siga-me! 516 01:11:55,741 --> 01:11:59,408 Eu concordo absolutamente. O mercado... 517 01:12:01,456 --> 01:12:05,038 O mercado mundial não pode não faça nada sobre traição... 518 01:12:05,126 --> 01:12:07,285 Georgette, tire sua visão com seu guarda-chuva. 519 01:12:07,378 --> 01:12:11,543 Eu não conhecia esse jardim ofereceu tantas possibilidades! 520 01:12:11,966 --> 01:12:14,541 - Um pouco mais para a esquerda... - Aqui estamos, querido amigo. 521 01:12:14,636 --> 01:12:18,088 Por favor, sente-se neste canto. Georgette, você fica aí. 522 01:12:19,182 --> 01:12:20,807 Sra. Pichard, aqui. 523 01:12:22,268 --> 01:12:27,393 Agora a mesa. Para o longo prazo. Assim. 524 01:12:28,066 --> 01:12:32,194 - Tudo saiu, perfeito. - Não, não vamos conseguir! 525 01:12:32,362 --> 01:12:34,023 Tudo bem, então você nos lidera. 526 01:12:34,114 --> 01:12:37,365 - Valter, vá em frente. - Georgette, dê uma mão. 527 01:12:37,450 --> 01:12:38,483 Sim, senhora. 528 01:12:38,577 --> 01:12:41,246 Sra. Pichard, por favor segure a mesa. 529 01:12:41,329 --> 01:12:44,580 Eu vou mostrar o caminho. Vamos dar uma volta por aqui! 530 01:12:44,666 --> 01:12:45,948 Tome cuidado. Olha Você aqui. 531 01:12:46,042 --> 01:12:49,210 - Talvez estejamos no caminho certo! - Depois de você, Sra. Pichard. 532 01:12:49,379 --> 01:12:52,547 Tenha cuidado com as etapas. Não atrapalhe. 533 01:12:52,632 --> 01:12:54,507 Georgette, por favor... 534 01:12:57,137 --> 01:12:59,925 Oh, espere, meu irmão vai te ajudar. 535 01:13:00,432 --> 01:13:03,683 - Querida, a cadeira! Ajude-nos. - Permite? 536 01:13:04,645 --> 01:13:06,353 Agora vou tirar isso dele. 537 01:13:06,688 --> 01:13:09,179 - Sra. Pichard, você foi incrível. - Obrigado! 538 01:13:09,608 --> 01:13:12,396 Por favor, Sra. Pichard, sente-se. 539 01:13:12,528 --> 01:13:14,568 Prezado Walter, minhas desculpas. 540 01:13:15,113 --> 01:13:17,238 Você conhece o Champarts? 541 01:13:17,366 --> 01:13:21,530 Eles construíram um bangalô estilo império realmente adorável! 542 01:13:21,787 --> 01:13:26,497 Simplesmente delicioso, bem ao lado de um clube de campo. 543 01:13:26,583 --> 01:13:29,419 - Vamos tomar chá agora? - Deixe-me ajudá-lo. 544 01:13:29,503 --> 01:13:33,371 - Posso atendê-lo, Sr. Walter? - Com prazer, mas lamento incomodá-lo. 545 01:13:33,465 --> 01:13:36,633 Oh! Nosso querido amigo ele ainda não tomou seu chá! 546 01:13:38,220 --> 01:13:39,762 É para o irmão dele! 547 01:13:47,772 --> 01:13:49,598 Ele segue o caminho inglês! 548 01:13:50,524 --> 01:13:52,731 - Leite ou limão? - Não, sem nada. 549 01:13:54,153 --> 01:13:55,814 - Açúcar? - Não, obrigado. 550 01:13:56,155 --> 01:13:58,445 Eu preferiria um pouco de fogo. Senhores, um isqueiro? 551 01:13:58,532 --> 01:14:01,107 - Alguém tem fósforos? - Eu deveria ficar com isso. 552 01:14:01,202 --> 01:14:03,955 - Eu não fumo. - Desculpe, na verdade não. 553 01:14:04,247 --> 01:14:08,114 - No entanto, havia um aqui em cima da mesa. - Ah, esse isqueiro... 554 01:14:10,294 --> 01:14:13,628 Tenho certeza que meu cavaleiro os tem. Ah, como ele é alto! 555 01:14:17,301 --> 01:14:19,342 Estou seguro, não olhe mais! 556 01:14:24,142 --> 01:14:27,179 Sinto muito, mas... 557 01:14:27,270 --> 01:14:29,939 Ele é realmente um cavaleiro! O que é raro. 558 01:14:30,023 --> 01:14:32,727 Vocês admitirão, senhores, essa galanteria está desaparecendo. 559 01:14:32,817 --> 01:14:34,858 Eles só pensam em negócios! 560 01:14:35,069 --> 01:14:39,731 - Você não deve esperar muito deles! - Você é muito tolerante, mas está certo. 561 01:14:41,034 --> 01:14:45,779 Seu irmão não está mais aqui! Acabou. Mas onde será? 562 01:14:45,997 --> 01:14:49,117 Ah, aí está! Eu não esqueço dela! 563 01:14:51,336 --> 01:14:54,089 Pichard! Pichard! Pichard! 564 01:14:54,464 --> 01:14:56,789 Coitadinho, tínhamos esquecido dele! 565 01:14:56,883 --> 01:14:58,295 Eu estou aqui! 566 01:14:58,468 --> 01:15:02,300 - Aqui, mate um pouco a sua sede. - Aceite, crédito a quem o crédito é devido! 567 01:15:02,389 --> 01:15:05,473 Olha, você poderia cuidar dele. Eu não perguntei a ele. 568 01:15:05,559 --> 01:15:08,429 Você o faz trabalhar aos domingos ainda mais do que durante a semana! 569 01:15:08,520 --> 01:15:11,522 - Adée, querido, tire minha gravata. - Segure minha bolsa para mim. 570 01:15:11,606 --> 01:15:13,184 Venha, rápido! 571 01:15:13,275 --> 01:15:16,229 - Em que estado está! - Vamos, querido, não me deixe assim! 572 01:15:16,320 --> 01:15:18,396 - Agora vou te ajudar. - Não, não... 573 01:15:18,488 --> 01:15:24,361 - Mas ele não pode fazer isso sozinho. - Não, não, ela não. Fique com os convidados. 574 01:15:24,453 --> 01:15:26,244 Veja o estado em que está. 575 01:15:27,080 --> 01:15:31,625 - Ah, não, não! - Deixe com a gente, nós resolvemos tudo. 576 01:15:36,799 --> 01:15:39,753 - É muito perturbador! - Não vai demorar muito. 577 01:15:41,595 --> 01:15:43,505 - Pronto, está consertado! - Vamos ligar a água? 578 01:15:43,597 --> 01:15:45,009 Sim, abra! 579 01:15:45,140 --> 01:15:48,011 Vamos, abra. Cumpra seu dever. 580 01:15:48,769 --> 01:15:51,640 - Mande a água! - Minha jaqueta. 581 01:15:51,939 --> 01:15:54,312 Adée, passe adiante. 582 01:15:54,817 --> 01:15:57,059 - Aqui, Sr. Walter. - Obrigado. 583 01:15:58,612 --> 01:16:00,736 Vai funcionar agora, você verá. 584 01:16:02,908 --> 01:16:08,283 Mas o que acontece? Eu não entendi. 585 01:16:11,250 --> 01:16:14,868 - Só há um cano. - Então eu não entendo. 586 01:16:17,548 --> 01:16:19,505 Eu realmente não entendo! 587 01:16:26,933 --> 01:16:29,388 Que grande pressão! 588 01:16:40,029 --> 01:16:41,406 E quem é esse? 589 01:16:43,366 --> 01:16:44,564 Boa noite. 590 01:16:47,412 --> 01:16:52,038 É um amigo que vem me procurar. Um cavaleiro extraordinário! 591 01:16:52,167 --> 01:16:53,709 Vou fazer alguns coquetéis. 592 01:16:55,420 --> 01:16:59,418 - Pirâmide, Pirâmide! - Eu cuido disso! Envie-o para mim. 593 01:16:59,549 --> 01:17:03,926 - É gentil da sua parte vir me procurar. - Eu tenho! Venha aqui. Aqui vamos nós! 594 01:17:04,012 --> 01:17:07,630 Ó - Pirâmide! - É incrível, ligue para ele, ele não obedece! 595 01:17:07,891 --> 01:17:09,468 Walter, ele se machucou? 596 01:17:09,559 --> 01:17:13,427 - Sim, ele se machucou! - Faça alguma coisa, aí eles vão quebrar tudo! 597 01:17:13,647 --> 01:17:15,687 Não é hora de ser índio! 598 01:17:15,774 --> 01:17:17,980 Oh, meu pobre jardim! 599 01:17:19,277 --> 01:17:20,773 - Está aí, aí está! - Pirâmide! 600 01:17:20,862 --> 01:17:22,440 -Daki... - Não deixe ele escapar. 601 01:17:22,531 --> 01:17:25,449 Venha aqui. Pirâmide! Pirâmide! 602 01:17:25,534 --> 01:17:27,409 - Venha aqui, pequenino. - Pirâmide! 603 01:17:27,869 --> 01:17:29,862 Segura o pequenino, ele é mais agressivo. 604 01:17:29,997 --> 01:17:34,078 - Sra. Walter está segurando. - Muito bem, senhora, você é muito corajosa. 605 01:17:40,215 --> 01:17:42,885 Bravo! Sentimos falta dela! 606 01:17:44,470 --> 01:17:47,721 Elogios! E em vez de olhar para mim, me ajude! 607 01:17:48,599 --> 01:17:50,094 Pegue. Coisas malucas! 608 01:17:57,191 --> 01:17:58,982 Você deve ter se machucado, senhora? 609 01:17:59,109 --> 01:18:01,779 - De jeito nenhum. Boa noite. - Senhora... 610 01:18:01,862 --> 01:18:04,271 Pichard, encolheu num estado deplorável. 611 01:18:04,365 --> 01:18:06,738 Alguém tinha que fazer isso. Agora está consertado. 612 01:18:06,826 --> 01:18:08,902 - Vejo você amanhã. - Até nos encontrarmos novamente. 613 01:18:09,411 --> 01:18:11,156 - Vamos, querido. - Até nos encontrarmos novamente. 614 01:18:11,247 --> 01:18:13,951 Adeus, Sr. As luvas. 615 01:18:14,125 --> 01:18:17,043 Não, não é nada. 616 01:18:17,128 --> 01:18:19,916 - Mas você recebeu nossas flores? - Sim, certamente. 617 01:18:20,006 --> 01:18:22,675 - Bom, o importante é isso. - Adeus, Valter. 618 01:18:23,801 --> 01:18:27,799 Adeus, senhora. Senhora, o copo. 619 01:20:49,574 --> 01:20:54,485 Fora, longe! Esconder! Agora não é hora, vá! 620 01:21:02,670 --> 01:21:04,497 Adeus, vejo você hoje à noite! 621 01:21:07,884 --> 01:21:09,711 Apresse-se, rápido, venha! 622 01:21:10,511 --> 01:21:12,753 Com licença, você pode me abraçar por um segundo? 623 01:21:12,847 --> 01:21:15,220 - Vou trazer a porta aqui. Estou indo agora. - Sim, vá. 624 01:21:18,394 --> 01:21:20,221 É uma surpresa para o meu marido. 625 01:21:23,441 --> 01:21:26,016 É um presente para nós aniversário de casamento! 626 01:21:26,111 --> 01:21:28,732 É absolutamente necessário trabalho esta noite! 627 01:22:39,477 --> 01:22:43,225 - Ele é um bom médico. - Chorei nas duas sessões... 628 01:23:21,019 --> 01:23:22,644 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 629 01:23:22,729 --> 01:23:24,057 Oh! Seu cliente! 630 01:23:30,236 --> 01:23:33,487 - Senhor, o diretor chegou. - Obrigado, senhorita. 631 01:23:42,791 --> 01:23:44,831 O diretor está esperando por você. 632 01:23:47,504 --> 01:23:48,785 - Bom dia. - Bom dia. 633 01:23:48,880 --> 01:23:51,289 - Se você quer ser tão educado... - Obrigado. 634 01:23:51,967 --> 01:23:55,004 Então, aqui estão alguns exemplos de tubos de plástico 635 01:23:55,095 --> 01:23:58,215 dos quais a nossa empresa Plastac tem exclusividade no mercado. 636 01:23:58,306 --> 01:24:01,806 - Temos a mangueira verde para os gramados... - Fique na linha, eu peço. 637 01:24:01,893 --> 01:24:04,682 ...e nossas últimas notícias. 638 01:24:04,771 --> 01:24:08,307 Senhor, a companhia Remy de Lyon pergunta se entregamos o material. 639 01:24:08,400 --> 01:24:10,275 Claro, conte ao Sr. Hulot. 640 01:24:23,582 --> 01:24:24,994 Olá, Hulot? 641 01:24:27,878 --> 01:24:32,043 Preparar? A ordem da empresa Rémy de Lyon. Você pode me ouvir? 642 01:24:36,762 --> 01:24:39,431 - Bom dia, senhores. - Bom dia, Pichard. Como vai você? 643 01:24:39,515 --> 01:24:42,718 Estou um pouco dolorido. Você sabe como é... 644 01:24:44,061 --> 01:24:46,682 - Sr. Pichard, meu braço direito. - Prazer. 645 01:24:46,814 --> 01:24:48,475 Agora, por favor, me desculpe. 646 01:24:48,566 --> 01:24:50,891 Pichard, mostre ao cavalheiro os departamentos de produção. 647 01:24:50,985 --> 01:24:52,895 - Com prazer. - Meu carro novo chegou. 648 01:24:52,987 --> 01:24:53,817 Ah, que bom! 649 01:24:54,739 --> 01:24:57,443 Bem, senhor, Vou mostrar-lhe os diferentes departamentos. 650 01:24:57,533 --> 01:24:59,906 Ele será capaz de admirar nossa nova produção. 651 01:24:59,994 --> 01:25:01,702 - Por favor, venha. - Ah, bom. 652 01:25:01,787 --> 01:25:03,662 Por favor, por aqui. 653 01:25:04,123 --> 01:25:05,665 - Vá em frente. - Obrigado. 654 01:25:06,334 --> 01:25:09,371 Nono! Aqui, à direita. 655 01:25:11,255 --> 01:25:14,838 Bom dia, Sr. Arpel. Aqui está! 656 01:25:15,510 --> 01:25:17,087 Que linha ótima, hein? 657 01:25:21,390 --> 01:25:25,306 - Diga-me, quantos cilindros... - Não fale comigo sobre cilindros e motores! 658 01:25:25,395 --> 01:25:28,147 São palavras inúteis, você nunca terá que abrir o capô. 659 01:25:28,231 --> 01:25:30,770 Eu garanto isso. Em vez disso, vamos falar sobre conforto. 660 01:25:30,858 --> 01:25:33,480 Você prefere admirar a carroceria termina. 661 01:25:33,569 --> 01:25:38,363 E o fechamento das portas: basta um dedo para fechá-los! 662 01:25:38,449 --> 01:25:41,569 E o mesmo é verdade para os traseiros, agora você verá. 663 01:25:41,661 --> 01:25:44,912 Isso é plástico. Muito bom, muito sólido. 664 01:25:44,998 --> 01:25:47,157 - Bem, agora você viu tudo... - Sim. 665 01:25:48,960 --> 01:25:53,706 - E as suspensões? - As suspensões são impecáveis. 666 01:26:53,317 --> 01:26:56,070 Eu me afasto por um momento. Você vai dar uma olhada em cinco? 667 01:26:56,153 --> 01:26:57,185 Obrigado. 668 01:29:07,661 --> 01:29:11,030 Os gases são comprimidos nesses dutos 669 01:29:11,373 --> 01:29:14,707 e então eles são devolvidos para hidro-espaçadores. 670 01:29:14,793 --> 01:29:19,539 Aqui a polimerização é acelerada com a adição de um catalisador. 671 01:29:20,341 --> 01:29:27,138 E esses novos sistemas eliminar radicalmente as emissões 672 01:29:27,223 --> 01:29:31,637 e transportá-los para um arejador expressamente concebido para o efeito. 673 01:29:31,727 --> 01:29:34,480 Graças a um dispositivo patenteado de fosfatização, 674 01:29:34,563 --> 01:29:36,972 a pressão é reduzida a 250 kg por cm2. 675 01:29:37,066 --> 01:29:39,142 - Como? - Agora vou explicar melhor. 676 01:29:39,235 --> 01:29:41,394 Sim, sim... 677 01:29:41,487 --> 01:29:44,525 Dentro da fábrica vou te mostrar a foto 678 01:29:44,615 --> 01:29:46,989 onde esses dutos chegam. 679 01:30:17,941 --> 01:30:21,524 Não pare, não pare. Funciona! 680 01:30:23,363 --> 01:30:24,609 Mas de qualquer maneira! 681 01:30:24,698 --> 01:30:28,565 Um pouco mais e podemos abrir uma delicatessen! 682 01:30:30,579 --> 01:30:35,407 Sr. Arpel está prestes a lançar no comércio de alimentos! 683 01:30:36,126 --> 01:30:38,332 Precisamos esconder essas coisas! 684 01:30:39,754 --> 01:30:41,712 Você terminou, não é? 685 01:30:42,674 --> 01:30:46,459 O sistema é, portanto, automatizado. É muito fácil de entender. 686 01:30:46,636 --> 01:30:51,263 Fontes de alimentação sendo fornecidas de um saturador de ar quente, 687 01:30:51,516 --> 01:30:56,855 a permutação de líquidos nos traz para completar a automação do circuito. 688 01:30:57,898 --> 01:31:01,066 O tronco que contém várias malas, sempre úteis. 689 01:31:01,151 --> 01:31:04,189 Aqui está a roda sobressalente, aqui está o rádio com antena retrátil 690 01:31:04,279 --> 01:31:08,693 e aqui está um pequeno posto de primeiros socorros o que será muito útil para você. 691 01:31:09,243 --> 01:31:11,367 Então eu te dou os papéis. 692 01:31:12,663 --> 01:31:16,874 Aqui está o documento de registro e também as chaves. 693 01:31:17,751 --> 01:31:20,753 Obrigado. Então está tudo em ordem. 694 01:31:21,797 --> 01:31:23,339 Então os documentos estão em ordem? 695 01:31:23,424 --> 01:31:26,259 Sr. Arpel, eu fiz a visita a fábrica ao senhor. 696 01:31:26,343 --> 01:31:29,048 Nossos sistemas ultramodernos eles o interessaram muito. 697 01:31:29,180 --> 01:31:30,591 Foi um prazer. 698 01:31:31,682 --> 01:31:34,091 - Adeus, senhor. - Até nos encontrarmos novamente. 699 01:31:34,477 --> 01:31:36,553 Sr. Eu deveria falar com você sobre uma coisa. 700 01:31:36,645 --> 01:31:39,564 - Com licença. - Já volto. 701 01:31:41,275 --> 01:31:45,060 - Veja o que ele fez. - Mas não é possível! 702 01:31:45,154 --> 01:31:47,029 - Foi ele quem fez isso? - Sim, vários metros. 703 01:31:47,114 --> 01:31:49,653 - O que é? - Uma assinatura. 704 01:31:51,118 --> 01:31:53,492 - Obrigado, senhor. - Estou desolado. 705 01:31:53,579 --> 01:31:55,324 - Perder! - Sim, senhor? 706 01:31:55,414 --> 01:31:59,792 - O Sr. Hulot me enviará imediatamente? - Permita-me expressar uma opinião. 707 01:31:59,877 --> 01:32:02,037 Talvez, dado seu caráter particular... 708 01:32:02,130 --> 01:32:06,590 Pichard, você é muito gentil, mas em um fábrica como a nossa é inaceitável! 709 01:32:09,721 --> 01:32:11,346 Um momento, Pichard. 710 01:32:12,265 --> 01:32:16,429 Querido cunhado, você acredita que esse tipo de produção 711 01:32:16,519 --> 01:32:19,438 pode ser do interesse dos clientes das fábricas Plastac?! 712 01:32:19,522 --> 01:32:21,563 Mas Sr. Arpel, talvez a maquinaria... 713 01:32:21,649 --> 01:32:24,603 É a primeira vez que isso acontece e também será o último! 714 01:32:24,694 --> 01:32:28,360 Eu comprei na fábrica por motivos familiares; 715 01:32:28,740 --> 01:32:31,860 era portanto seu dever dê um bom exemplo... 716 01:32:31,951 --> 01:32:34,621 - Ele está certo. - ... na frente do pessoal! 717 01:32:34,704 --> 01:32:36,911 Infelizmente ele não entendeu, pior para ele! 718 01:32:39,125 --> 01:32:40,584 Vou pensar sobre isso. 719 01:32:50,846 --> 01:32:52,127 - Pichard! - Diga-me. 720 01:32:52,222 --> 01:32:54,975 Para o carro, não ligue para a Sra. Arpel. 721 01:32:55,058 --> 01:32:57,811 Eu quero surpreendê-la. E nosso aniversário! 722 01:32:57,894 --> 01:32:59,639 - Conte comigo! - Obrigado. 723 01:33:27,466 --> 01:33:29,507 Vamos, vamos! 724 01:33:31,679 --> 01:33:32,675 Vigor! 725 01:34:14,889 --> 01:34:18,140 Faça contato, Georgette! Aquele que acabaram de instalar! 726 01:34:29,988 --> 01:34:31,696 Ah, é ele! 727 01:34:35,159 --> 01:34:38,161 Aqui está o Sr. Arpel! Abra o portão! 728 01:34:55,388 --> 01:34:59,470 - Feliz Aniversário! - Mas o que é isso? O que acontece? 729 01:35:01,645 --> 01:35:04,515 - Uma surpresa! - Mas olhe! 730 01:35:05,774 --> 01:35:06,972 E quem esperava isso? 731 01:35:07,067 --> 01:35:10,436 Venha e veja, nós faremos isso função passando na nossa frente. 732 01:35:11,863 --> 01:35:13,821 Aqui você vai! Não há mais chaves. 733 01:35:13,907 --> 01:35:16,528 Era assim que você queria, certo? Você está feliz? 734 01:35:16,618 --> 01:35:21,245 - Espere. Feliz Aniversário! - Oh! Um novo! 735 01:35:21,331 --> 01:35:22,827 - Oh sim. - oh! 736 01:35:24,710 --> 01:35:27,462 É deslumbrante! 737 01:35:36,972 --> 01:35:39,926 Ah, como ela é linda! Espere, vou entrar ao seu lado! 738 01:36:03,374 --> 01:36:06,458 Daki! Voltar! 739 01:36:06,752 --> 01:36:08,912 - Com certeza foi ele. - Daki! 740 01:36:09,797 --> 01:36:11,838 Ele deve passar na frente da cela novamente. 741 01:36:11,924 --> 01:36:14,712 - Daki, venha aqui agora! - Você vem! 742 01:36:14,802 --> 01:36:17,673 Ah, está passando. Vamos, Daki, venha aqui. 743 01:36:18,055 --> 01:36:21,508 - Daki! - Não funciona mais. O que fazemos? 744 01:36:24,228 --> 01:36:25,640 Mão! 745 01:36:30,443 --> 01:36:33,860 - Vamos, Daki, volte! - Não o repreenda! 746 01:36:33,946 --> 01:36:36,817 Temos que sair daqui também! Só Georgette pode nos ajudar. 747 01:36:36,908 --> 01:36:38,284 - Enquanto eu ouvir... - Georgette! 748 01:36:38,368 --> 01:36:40,278 - Sim, senhora? - Georgette, abra a porta para nós! 749 01:36:40,370 --> 01:36:43,158 - Imediatamente, senhora! - A alavanca da direita, essa não! 750 01:36:43,248 --> 01:36:44,446 Qual? 751 01:36:44,791 --> 01:36:48,077 - Não, o de cima! - É isso! 752 01:36:49,671 --> 01:36:52,340 Georgette, estamos trancados na garagem! 753 01:36:52,799 --> 01:36:55,717 Ah, senhora! Na garagem? 754 01:37:00,598 --> 01:37:03,885 Georgette, ouça. Você vê essas duas luzes? 755 01:37:03,977 --> 01:37:05,887 As luzes? Sim, senhora. 756 01:37:05,979 --> 01:37:09,230 Para abrir você tem que cruzar aquele raio brilhante. 757 01:37:09,649 --> 01:37:12,484 Como? Oh não! Não me pergunte isso, senhora. 758 01:37:12,611 --> 01:37:14,437 Tenho muito medo do choque! 759 01:37:14,529 --> 01:37:16,605 Georgette, não há nada ter medo. 760 01:37:17,574 --> 01:37:20,279 Venha em frente e corte o olho magnético! 761 01:37:20,368 --> 01:37:24,366 O olho o quê? Oh não! Não posso, vou levar um choque elétrico! 762 01:37:24,498 --> 01:37:29,836 Feche os olhos! Tenha coragem. Vamos, venha para a frente. Vir! 763 01:37:31,254 --> 01:37:32,501 - Georgette... - Senhor! 764 01:37:32,589 --> 01:37:34,297 É ridículo! Você tem que se acostumar com isso! 765 01:37:34,383 --> 01:37:36,708 Se dissermos a ela que ela não está lá nada a temer... 766 01:37:36,802 --> 01:37:39,293 - Isso me assusta, não é minha culpa. - Você tem que se acostumar com isso. 767 01:37:39,388 --> 01:37:42,425 Feche o portão. Espero que ele não tenha medo, não há poder aqui. 768 01:37:42,516 --> 01:37:43,844 Não, senhora. 769 01:38:28,521 --> 01:38:31,274 - Mari, você tem que acreditar em mim... - Ah! Um suicídio! 770 01:38:31,357 --> 01:38:33,481 O que? Há sangue! 771 01:38:33,651 --> 01:38:35,561 Eu imploro, não pule! 772 01:38:36,654 --> 01:38:37,852 Rogério! 773 01:38:48,791 --> 01:38:52,623 Veja, eu disse para você não pular! Aqui. 774 01:38:56,925 --> 01:38:58,917 - Você vai ficar doente! - Amaldiçoado! 775 01:38:59,010 --> 01:39:01,929 - O boné! - Não se envolva. Fique aí! 776 01:39:05,016 --> 01:39:06,344 Rogério, volte aqui! 777 01:39:06,684 --> 01:39:08,808 - E me deixe em paz! - Fique calmo! 778 01:39:10,605 --> 01:39:11,684 Rogério! 779 01:39:25,537 --> 01:39:29,238 - Não se atreva a me tocar! - Agora vou te mostrar! 780 01:39:32,210 --> 01:39:35,378 - Ah não, já chega! - Rogério, por favor, acalme-se! 781 01:39:35,464 --> 01:39:37,374 E não me incomode! 782 01:39:37,466 --> 01:39:40,633 Pelo menos tire o suéter, está tudo molhado! 783 01:39:46,808 --> 01:39:48,801 Veja o que você fez! 784 01:39:54,858 --> 01:39:57,646 O que? Ah, o chapéu. Aqui está. 785 01:39:58,612 --> 01:40:01,614 Vamos, vamos, vamos. 786 01:40:05,661 --> 01:40:06,859 Atenção. 787 01:40:07,830 --> 01:40:11,662 Boa noite, senhores. Por favor, sente-se. 788 01:40:19,091 --> 01:40:22,045 Você está todo molhado, Roger! 789 01:40:46,786 --> 01:40:48,530 Poderíamos ir para "Sexy". 790 01:40:49,205 --> 01:40:52,953 Eu prefiro o "Constantino", com sua bela música romântica! 791 01:40:54,043 --> 01:40:58,539 - Vamos, entre! - Até nos encontrarmos novamente! 792 01:41:01,509 --> 01:41:06,005 - Ah, espere por nós! - Vamos, op! 793 01:41:16,774 --> 01:41:19,396 - Até nos encontrarmos novamente! - Até nos encontrarmos novamente! 794 01:41:54,813 --> 01:41:56,889 Bravo! Você é um cara legal. 795 01:41:59,151 --> 01:42:01,690 - Olhe ali! - Eu também dirigi o carrinho. 796 01:42:43,988 --> 01:42:47,773 Silêncio, silêncio, você vai acordar toda a vizinhança! 797 01:42:47,908 --> 01:42:51,195 Silêncio! Silêncio! Vamos, garoto. 798 01:42:53,873 --> 01:42:57,076 O que você está fazendo, não está cantando? Cante, não há ninguém! 799 01:42:57,168 --> 01:42:58,876 Dinheiro? Não estamos brincando! 800 01:42:58,961 --> 01:43:02,046 Por quem ele me levou? Não insista, estou ofendido. 801 01:43:02,298 --> 01:43:05,501 Não, fique com seu dinheiro. Ha! Vigor! 802 01:43:06,761 --> 01:43:08,422 - Vamos! - Até nos encontrarmos novamente! 803 01:43:22,235 --> 01:43:25,319 - Nos divertimos, não foi? - Hum. 804 01:43:26,155 --> 01:43:28,991 - Que orquestra! - Sim. 805 01:44:41,982 --> 01:44:45,731 - Mas... é o sofá! - Bem, sim. 806 01:44:47,821 --> 01:44:52,235 Não, não, não e então não! Não podemos mais continuar assim. 807 01:44:52,326 --> 01:44:54,532 - O que você tem? - Já chega! 808 01:44:54,620 --> 01:44:57,408 - Também é um péssimo exemplo para Gérard! - Mas escute... 809 01:44:57,540 --> 01:44:59,082 Como, você ouviu? 810 01:44:59,166 --> 01:45:01,408 O tio dele aqui, o tio dele ali... 811 01:45:01,502 --> 01:45:03,827 - Mas de qualquer maneira! - Você está com ciúmes! 812 01:45:04,672 --> 01:45:06,463 - O que? - Sim, com ciúmes dele. 813 01:45:06,549 --> 01:45:08,008 - Estou com ciúmes? - Sim. 814 01:45:08,175 --> 01:45:11,094 - Não. Mas olhe para ele! - Você tem que ser justo. 815 01:45:12,263 --> 01:45:13,841 Ele tem que ir. 816 01:45:16,184 --> 01:45:17,346 Sim. 817 01:45:19,812 --> 01:45:23,940 Hulot? Pichard precisa de um bom representante na província. 818 01:45:24,150 --> 01:45:26,606 Ela é exatamente a pessoa que precisamos. 819 01:45:27,737 --> 01:45:29,232 A decisão está tomada. 820 01:45:46,631 --> 01:45:48,588 Ah, que bagunça! 821 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Mãe, mãe! 822 01:47:16,764 --> 01:47:17,796 Contato! 823 01:47:22,645 --> 01:47:24,520 Charles, esqueça suas luvas! 824 01:47:37,452 --> 01:47:39,160 Esqueça suas luvas! 825 01:50:30,543 --> 01:50:32,039 Você está indo embora? 826 01:50:32,754 --> 01:50:33,917 Papel? 827 01:50:35,840 --> 01:50:37,003 Que pena! 828 01:50:40,262 --> 01:50:42,386 Ah, Sr. 829 01:50:44,641 --> 01:50:45,923 Adeus. 830 01:51:03,952 --> 01:51:08,614 Uma pequena adição? Não? Falta uma linha vermelha. 831 01:53:33,145 --> 01:53:35,850 Geraldo... Vamos, vamos!